Французско-русский фразеологический словарь - y a de l'acrès

арго

пахнет жареным; осторожно, опасность

Fricot. Hein! Faudra voir à voir! Laplotte. Et à se méfier. Y a de l'acrès. C'est le cas de conseil. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Фрико. Что ж! Надо бы пойти взглянуть! Лаплот. И быть начеку. Тут пахнет жареным. Можно под трибунал угодить.